- טומי לי ג'ונס -
- שלוש הלוויות של מלכיאדס אסטרדה -
Hentaiman תורגם ע"י
יש כמה זאבי ערבות מקפצים להם .מעבר לכביש מטחנת הרוח הזאת
?מה הם עושים
.מאיפה אני יודע
,נראה שהם אוכלים משהו .אני מניח
?רוצה לירות בזאב ערבות
.ועוד איך
.זה בנזונה מת
.זין
?מתי הם מצאו אותו .מתישהו הבוקר-
הוא נקבר בגבעה ליד .מעלה בורצ'ו
?מי הרג אותו .אין שום רמז-
הוא היה מעורב בעסקי סמים ?או הברחה או משהו כזה
?מלכיאדס אסטרדה
.לא
.אני חייב להשיג מסכה
- הלוויה הראשונה של מלכיאדס אסטרדה -
ג'ו אדנה, תני לארל לטפל .בנקניקיות ובהמבורגרים
הוא יביא את הפחם והקרח
והכיסאות המתקפלים .ואת הכל
רק תוודאי שמיני לא תדאג
.לגבי ללכת לשירותים
ותגידי לשונל שתשכח מאוטו ,לליל שבת
.אם היא לא באה
.גם אני אוהב אותך, מותק .חייב לזוז
,ביפיפייה הזו יש שני חדרי-שינה .כל אחד עם שירותים נפרדים
מיזוג אוויר מרכזי .ומעבר חום
כל הבתים שלנו באים מותקנים ,עם תנור חשמלי
.מכונת כביסה, מייבש ומדיח כלים
מתקן סילוק האשפה .אם תרצו, כמובן
זו אפשרות טובה מכיוון שאנו גובים מחיר סיטונאי עליו
,בלי תוספת כסף על התקנה .וזה הטוב מסוגו
אנחנו נותנים לכם בקפדנות רבה .את הטוב ביותר
.הטוב ביותר כל הזמן .זה המוטו שלנו
?כמה הבית הזה עולה .‏60,000 דולר-
,אבל אם אתם ממש מעוניינים
,אוכל להשיג לכם הנחה .ב-10 אחוז אני חושב
?מאיפה אתם
.סינסינטי
?רחוק מהבית, מה
?איזו עבודה מביאה אותך לטקסס .שומר גבול-
.אנחנו תמיד רחוקים מהגבול
.כן. בסדר
ובכן, למעשה, לבית הנע הזה יש את ערך המכירה החוזרת
הכי גבוה של איזשהו מבנה מבוית בטווח המחירים שלו
,באזור הדרום-מערבי .שוב ושוב
.אני לא יודע
ובכן, יש לנו גם בתים נעים ,מצוינים שנשכרו קודם לכן
בטווח מחירים נמוך יותר .אם זאת דרישתכם
.בוא לפה, ספרקי
זה טוב שאתה יכול .לעשות משהו אחר
,אם זו לא טרחה בשבילכם .אני חושב שהסוס שלי זקוק למים
?מאיפה אתה
.קויאלה
?מה מביא אותך לטקסס
.מחפש עבודה
?איזו מין עבודה
.אני רק בוקר
.היי, פרקינס
הנה החומר שחברך .מצא עליו
?אתה יודע מי הם .זו אישתו וילדיו-
?יש לך רעיון איך נוכל להשיג אותם ...ובכן, הם גרים ב-
.מקסיקו
?אוכל לשמור את זה
כן, לכמה זמן. נצטרך .לבצע עליו ניתוח שלאחר המוות
כשתסיים, אני רוצה .שתיתן לי את מלכיאדס
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה מטורף? -לא
.אני לא
.חייב לזוז
.בסדר, נתראה הערב .תחזור מוקדם-
.אני ממש משתעממת פה
?לא התחברת עם השכנים
.לא, הם לא מוצאים חן בעיניי
'אני אקנה לך מכשיר 'נינטנדו .כדי שלא תשתעממי פה
.טוב
.וקח אותי לקניון באודסה בשבת
.בסדר, מתוקה .תגלי היכן הוא
המנוח מת מפציעה שנגרמה בעקבות .ירי אקדח עם קליע ארגון
נכנס 2 אינצ'ים משמאל לעצם .החזה בין הצלע הרביעית לחמישית
.הפגיעה גרמה לריאה להתפוצץ
.דימום רציני .לקח לו 15 עד 20 דקות למות
אני מעריך שהוא מת לפני .שבעה ימים
מסלול הקליע מצביע על כך שהקליע .נורתה ממרחק של כ-270 מטר
.הוא נורה
,תקשיב, חבר .אנחנו חייבים לקבור אותו עכשיו
,הקירור במזבלה הזאת נשבר .ואני חייב להיות מחר באל פאסו
.טוב, תקבור אותו- .אני צריך להודיע לקרובים שלו-
.אין לו קרובים
.שתיים-אחד-שבע, פנוי
.שלוש-חמש-תשע, פנוי
.זה 749
יש לי 15 אנשים בקירוב חוצים .את לה ברצ'ה דה לה לומה נגרה
.במרחק של בערך חצי מייל ממני .עבור
?היכן הם
.שם למטה
!על האדמה
!רדו
!לעזאזל
!אחות! פפה !רוצי, מריאנה-
!רוצי, מריאנה, רוצי
.קח אותה
.ידיים על הראש .ידיים על הראש
!רדי, כלבה
.רדי למטה
?כמה נמלטו .שלושה-
.ובכן, מישהו חייב לאסוף תותים
.חצית את הגבול, ילד
.לא, אדוני
.לעזאזל עם זה .הם ניסו להימלט
,תחשוב באילו צרות אסתבך .אם תמשיך להכות את האנשים הללו
.אני לא אוהב צרות, ילד
.אני כלל לא אוהב אותן
.אני ממש מצטער בקשר למל
.גם אני
.הוא מקסיקני טוב
פיט, היית כאן .בפנים במשך יומיים
אני צריך לצאת .לעולם ולעשות משהו
?ומה ייצא לך מזה
.הבאתי לך בשר משומר
,מצאתי את הקליעים האלה
היכן שהצאן של .מל היה משוחרר
הם היו במרחק של .כ-270 מטר על הגבעה
.אולי יש להם איזו משמעות
?הכל בסדר איתך
?איך הביצים שלך, מותק
.בוב צופה בנו
.עבר זמן מאז שבילינו יחדיו
.כלבה מלוכלכת
.נתראה מחר
.גברת .רק שנייה-
?באותו מקום
.באותו מקום
?מה זה יהיה
?מה אתה רוצה .אני רוצה לדבר איתך-
מצאנו את אלו היכן שמצאנו .את הצאן של מלכיאדס
?אתה לא רוצה לבדוק אותם
לא. אני רוצה לשבת כאן .ולאכול ארוחת בוקר
.דבר איתי במשך שעות העבודה .אולי זו איזושהי הוכחה-
היי, כמה קליעי 223. אתה ?חושב ששוכבים שם בחוץ
על חלק מהם יהיו .טביעות האצבעות שלך
במשפט לא תהיה לזה שום משמעות .רק בגלל שמצאת אותם מתחת לשיח
יש לי מערכת חוקים .לחשוב עליה
!חתיכת בנזונה ארור
איחרת לארוחת הערב במשך .ארבעת הלילות האחרונים
.עבודה. העבודה קשה .ממש קשה. אני עובד קשה
.ואני עייף .אני כל-כך עייף
.בבקשה, תביני ...הבוס שלי הוא לא
,לו אן ?מה יש לארוחת-ערב
.זוקיני ממולא וברוקולי
?זהו זה .אני בדיאטה-
?מישהו אחר משלם את החשבונות ?שם גג מעל ראשך
ג'וני, אני יודעת שיש מישהי .אחרת. אני פשוט יודעת
.זה מגוחך .את לא שמנה-
?זו הבחורה מהמשרד. שילה- .כן, אני כן. קצת-
.אין מצב ...ראיתי אתכם יחד-
.את הבחורה החתיכה שלי .היא יפה-
,היא יפה יותר ממני. היא רווקה .מאושרת וג'ינג'ית
,תפסיק. -אני לא טיפשה .ג'וני. יש לי עיניים
היא תהרוס את חייך ואת חיי .ואת חייה. זה מה שיקרה
.זה מגוחך
.אתה נוטש את חייך, ג'וני .אל תעשה זאת, בבקשה
.אני זקוקה לך .אני אוהבת אותך. בבקשה
רואה, שם. בדיוק על .זה אני מדבר
.זה תמיד אותו הדבר .תמיד אותו הדבר
.אוי, ג'וני
?מה קורה לנו
.היינו מאושרים פעם
אתה לא זוכר כשגרנו ?'ב'ריבר ואלי
.כן, בובה
.'אני זוכר את 'ריבר ואלי .היינו מאושרים אז
.ונהיה מאושרים שוב
.אני יודע שכן
.בבקשה, אל תבכי
'תמיד יהיה 'ריבר ואלי .בשבילנו
.אני מקווה שכן, ג'וני
.אני מקווה
.תודה
את הופכת להיות .לקוחה קבועה פה
ובכן, אין לי הרבה .מה לעשות
.בוא נזוז. קדימה .תביא אותם. תביא אותם
.תפסתי אותם .היא בסדר
?כמה עגלים נותרו .‏120-
.זה הרבה
?מתי הבוס מגיע מיוסטון
.שבת אחר הצהריים
.ילד של אמא
הוא אומר שהוא חוואי רק מכיוון שהם קנו לו את החווה הזאת
אבל לא ראיתי אותו .פה קורע את התחת
אתה בתפנית בגלל שהאישה היחידה שהייתה לך
לכמה זמן היא .היד שלך
.בוא ניסע לפנים המדינה בשבת
שומר הגבול יאסור .אותי בפנים המדינה
שטויות. אתה מפחד ?מנשים, או מה
!אוגוסטין, סגור את השער הארור
.אל תדאג
זה קורה גם .לבוב לפעמים
.ובכן, זה לא קורה לי
זו הפעם הראשונה המזורגגת .שזה אי-פעם קורה לי
אני לא שם זין על .מה שקורה לבוב
.כן, אני יודעת
.ויאגרה עובדת על בוב
אני אהפוך למתרומם עושה ביד .לאנשים לפני שאשתמש בחרא הזאת
.זה מה שבוב אומר
.שיזדיין בוב
היי, בנאדם, אתה עדיין מקשיב ?לראפר הלבנבן המסכן הזה
.ריסז פיסז', 'סקיטלס', אמינם' .אתה חייב להפסיק להקשיב לזה
.'קומביה קינגס' .לזה אתה צריך להקשיב
?מה קליע הרובה המועדף עליך ?מה-
?באיזה רובה אתה יורה ?תמיד אותו קליע
.אגרון, קליע 223. רגיל ?למה
סתם הייתי סקרן. אני .תמיד משתמש בקליע 30-30
.עם דוושת פעולה
.חריץ כוונת קדמי
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד .אמינם. רק לזה הוא מקשיב-
.שלום
.חרא. זין
.זין
- הלוויה השנייה של מלכיאדס אסטרדה -
?איך אנחנו רושמים אותו
."תרשום "מלכיאדס
?מלכיאדס מה
?מאיפה הוא
.מקסיקו. אולי קויאלה
סינסינטי ממש יפה .בתקופת האביב
.יש הרבה קניונים .את בטח מתגעגעת-
.אנחנו שמחים להיות כאן
את יודעת, לאן שהעבודה .לוקחת אותנו
.אבל זה שונה
.כן
.שנינו היינו ממש פופולאריים בתיכון
עכשיו זה נראה כאילו אנחנו .כבר לא מכירים אף-אחד יותר
ובכן, אני מניחה שלוקח זמן .להתרגל לחיות כאן
.כן. אני מניחה שכן
.זה בטח ממש שונה
?את יודעת איפה הקניונים באודסה
.בטח .קל למצוא אותם
.היי, בנאדם
?אתה בסדר
.לא
?אתם עדיין פתוחים
.ובכן, אנחנו עומדים לסגור
אתה צריך לחקור את כל שומרי .הגבול שמשתמשים בקליעי 223
אם כבר נכנסתי לזה, אתה רוצה ?גם שאחקור את ההתנקשות בנשיא קנדי
לפני שאתה מתלונן, תגלה .במה הבנזונה היה מעורב
.מלכיאדס לא היה מעורב בכלום
.דרך אגב, כבר קברנו אותו
.אמרתי לך להודיע לי
...נראה כאילו לפחות יכולת
.להודיע לי
.אתה לא המשפחה שלו .אני לא חייב להודיע לך
.הוא היה פועל מקסיקני לא-חוקי
?מוצא חן בעיניך .הסוס הכי טוב שראיתי מעולם-
.קח אותו, הוא שלך
.ברצינות, קח אותו
.אבל זה הסוס שלך
...שלי, שלך ?מה ההבדל
."פשוט חרוט עליו "פיט
.לא, הוא עלה לך יותר מדי
.אל תרד ממנו אפילו
היי, בוב, כמה ?שנים אנחנו נשואים
.שתיים-עשרה
.מאיפה לי לדעת
?איזה יום זה
.תירגע
.שומרי הגבול נמצאים בכל מקום
.זה בסדר, בנאדם, אל תדאג ?לאן אתה הולך-
?לאן אתה חושב .להביא את הבנות
.תמהר
?אוכל לראות תמונה מזהה, אדוני
.בנות, זה מלכיאדס
.לו אן .או, לו אן-
.נעים מאוד ?אתה עובד עם פיט, נכון-
?זו אישתו של בוב מבית הקפה, נכון .כן, חכמולוג-
.אבל היא נשואה .כך גם השנייה-
.חרא
.החדר שלך הוא מס' 205
.אני חייבת לחזור תוך שעתיים
?רוצה לראות טלוויזיה
?אתה צופה בטלוויזיה
?רוצה
.אני מצטערת
.מוזיקה
.בסדר
?רוצה לרקוד
?אתה לא בא .לא, אני אחכה כאן-
.תמיד אהבת את הקניון .אני אחכה-
,אבל אני לא רוצה למהר .אני רוצה לעשות קניות
.אני אחכה לך כאן
.אל תעשן
.אני מתה על השיר הזה
...זונות מטורפות
.אני מבינה אתכם אנשים .תאמין לי, אני מבינה
.ואנחנו לא מטורפות .אין מצב
?חרא, מה השעה .‏6:20-
.זין .בוב יהרוג אותי
?מתי אראה אותך שוב .אני לא יכולה בשבוע הבא-
?תורו של השריף .תפסיק. אתה יודע איך זה עובד-
.בסדר, אין בעיה .היי, אל תערבב בין הדברים-
,את האחד אותו אני אוהבת .יקירי, רק אחד
.בלמונט הוא משהו אחר ?מה לגבי בוב הזקן-
.זה שונה .בוב הוא בעלי
?אתה מבין, נכון
.ביי, פיט .ביי-
.בוא נזוז
.היי, בנאדם
?אתה בסדר
?מה שלומך, סם .בסדר-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני צריך לדבר איתך בקשר .למקסיקני המת שמצאת
?מה איתו
.אני מעדיף לדבר בחוץ .בסדר-
,זה הקצין החדש שלנו .מייק נורטון
.כן. שמוק קטן
מסתבר שהוא היה שם ?במעלה בורצ'ו, טוב
.יריות נורו
.והוא השיב בחזרה
.רק שניהם היו שם בחוץ
,מייק נורטון, ילד חדש מסינסינטי .והפועל הלא-חוקי הזה
?יריות נורו ?מי ירה במי
.הוא ירה בו קודם
.אני לא צריך שום צרות
?מה את עושה פה .אני צריכה לדבר איתך-
?על מה
.בלמונט היה בבית הקפה היום ?אז מה-
שומר גבול בשם גומז .בא לחפש אותו
?אז מה
גומז סיפר לו מי .הרג את המקסיקני
.אל תשטי בי, ילדה
.בטח שלא
הוא אמר לבלמונט ששומר גבול .הרג אותו במהלך חילופי יריות
?הוא אמר מה שמו .כן-
.בחור בשם מייק נורטון
?מה שמעת אותו אומר .אומר את שמו איזה שלוש פעמים-
?מה הם יעשו איתו .הם לא אמרו-
!מה קרה לך? לעזאזל .עצור אותו-
?מי אתה חושב שאתה .הבחור ההוא שהרג את מלכיאדס-
?מי הוא .שומר הגבול מייק נורטון-
?עם אילו ראיות .אתה יודע טוב מאוד מי הרג את מל-
.אני לא יודע כלום
אתה יודע טוב מאוד מי .הרג את מלכיאדס
,אתה לא הולך לעצור אותו ?נכון
כדאי שתעוף מפה לפני .שאזרוק אותך לכלא
.אתה לא הולך לעצור אותו
?מי זה
אני כאן בשביל שומר הגבול .מייק נורטון. המפקד גומז שלח אותי
.כן, רק שנייה
.תצעקי שוב, אהרוג אותך
.שים ידיים על הראש
?יש לך אזיקים
.כן. בחגורת המדים שלי ,לכי קחי את האזיקים-
תביאי אותם לפה .ותהיי בשקט
,עשי מה שהוא אומר .לו אן
לבש את המדים .ואז את האזיקים
?תספר לה מה עשית
?מה הוא עשה
.הוא הרג את מלכיאדס אסטרדה
.אתה צריך לנסות להירגע
.עלול להיות קר
.הנה
,עכשיו, אם תקראי למשטרה .אצטרך להרוג אותו, יקירתי
מחר ירד גשם .בסינסינטי
נוכל לצפות לגשם כבד ,במהלך היום ביום שישי
כדאי מאוד להיזהר .מהצפה פתאומית
.צא החוצה
?אתה הולך להרוג אותי
.צא החוצה
.הוצא אותו החוצה
?את מי ,את מלכיאדס אסטרדה-
.חתיכת בן-זונה טיפש .הרגת אותו, עכשיו הוצא אותו
,הסופה היום ששטפה את אוהיו
שלחה עשרות רכבים ,במורד הכבישים
וגרמה לסגירתם של .עשרות חנויות ועסקים
החדשות הטובות הן .שאף-אחד לא נפגע קשות
.הוצא אותו החוצה
.צא החוצה
.בוא לפה
.קח אותו לתוך הבית
.תשכיב אותו על המיטה
.תדליק את האור
.תשב ליד השולחן הזה
.בכיסא ההוא
.מלכיאדס גר כאן
.זו הייתה מיטתו
.כאן הוא שמר את בגדיו
.זו הייתה הצלחת שלו
.וזה הספל שלו
.שתה את זה
.לא
.שתה מהספל הזה
.אלה היו בגדי העבודה שלו
.לבש את בגדי העבודה שלו
ותלביש את בגדיו של .מלכיאדס עליו
.'הבכורה היא אליזבת .היא בטח בת 14
.יסניה בטח בת 12
.ובני הצעיר הוא אהרון
.הוא יהיה בוקר מצוין
.וזו אווליה
.אווליה קמרגו, אישתי
?כמה זמן עבר מאז שראית אותם
.בערך חמש שנים
.תבטיח לי דבר אחד, פיט
,אם אמות כאן
קח אותי אל משפחתי
.וקבור אותי בעיר הולדתי
אני לא רוצה להיקבר בצד עם .כל הפוסטרים ולוחות המודעות
,אני אמות לפניך .אני מבוגר יותר
.תבטיח לי
?אנחנו כאן, נכון
לך לאוהינגה .ופנה דרומה
אז פנה מזרחה ועקוב אחרי .רכס ההרים עד שתגיע לקויאלה
אז תגיע לעיר בשם .אל טוסטון
בין אל טוסטון ,לאל נסימיינטו
יש מקום קטן בשם .הימנז
.זה ביתי
,חפש את אווליה, אישתי .ותסביר לה מה המצב
.אני פשוט אזרוק אותך לזבל
.קח אותי חזרה להימנז, פיט
.הבטחת
.בוא לפה
.שב בכיסא הזה
.אני אקח את המגפיים
!או, חרא
.בסדר
.בוא נזוז
.זין
.חתיכת בנזונה
- המסע -
למה הוא השאיר ?שם את המדים ככה
.תגיד לנו שהוא משוגע
באיזו שעה מצאנו ?את אישתו של הבחור
.בסביבות 9:00 בבוקר
,בן-זונה משוגע .פיט פרקינס
?מה אתה חושב
.אני חושב שהבנזונה משוגע
עכשיו הם צריכים להיות .איפשהו בדרך למקסיקו
מה לגבי המכ"ם ?גלאי-חום שיש לך
.הוא לא עובד הם מצאו ארבעה שוורים צעירים-
.בקניון בסביבות 3:00 לפנות בוקר
?מה לגבי הריינג'רים .אמרתי להם שאנחנו מטפלים במצב-
.שנסיים עוד היום ?מבין מה כוונתי
יש איזה 1000 דרכים בהן הוא יכול ללכת. הבן-זונה הזה
כל-כך משוגע שיכול .להיות שהוא בדרכו לקנדה
,נתחיל בערבת לרגו
,רכס הרי דיאבלו .ונחל נגרו
?לאן כולכם הולכים
,לשאר ארצות-הברית .אני מניח
?היכן נתחיל
נלך לדרום-מזרח .לקניון אלריד
?לאן אנחנו הולכים
!אין לאן ללכת, בנאדם
?אנחנו לא הולכים לשם, נכון
.חרא
...ובכן
.זה פרנק בלמונט
?מה אתה עושה
.אני בעבודה
?אני אראה אותך היום
.כן, בסדר
?אותו זמן, אותו מקום
.כן, אני מניח .יופי-
עצור בחנות וקנה .חבילת טמפונים
!חרא
.צא החוצה
!חרא, חרא, חרא
?מה אני עושה פה
.ובכן, זו חובתנו, אדוני
.שתוק
?לאן אתה הולך
.הוא מסריח, בנאדם .אני לא יכול לישון
.תחזור להיכן שהיית
.היי
.היי, אתה
.שמי פיט
,ובכן, פיט
.הנמלים אוכלות את חברך
.בנזונה
!לעזאזל
.בסדר
.רד למטה ואל תנסה כלום
?מי שם
.בוקר טוב
.אני לא מדבר ספרדית ?מה אתה רוצה
אנחנו חברים. רצינו .מים בשביל הסוסים שלנו
.ובכן, אז שרת את עצמך
אני אוהב להקשיב לתחנת .הרדיו המקסיקנית
אני לא מבין כלום
אבל אני אוהב את הצורה בה ?הספרדית נשמעת, גם אתה
.כן
.נשמע טוב
.מריח כאילו מישהו מת כאן בסביבה
.הרגתי צבי לפני כמה .עכשיו הוא מתחיל להסריח
.כן? ובכן, כדי שתזרוק אותו .הוא רקוב
.אני רוצה לשמור את העור ?יש לך מלח שאוכל להשתמש בו
לא, בן. יש לי בקושי מלח .כדי לאכול ארוחת ערב נורמאלית
?יש לך אלכוהול או משהו כזה
יש לי קנקן מלא .בחומר נגד קפיאה
?זה יעבוד
.תמצוץ מהזרנוק הזה
הנמלים לא יאכלו אותו .יותר אחרי זה
.אתה מטורף
.אתה אדם לגמרי מטורף
!בואו לאכול
.הבה נתפלל
,אלוהינו היקר
,אנו מודים לך על ארוחה זו
ועל שהבאת לי חברים אלו ,ומזון ופרנסה
.וכל החיות והבהמות בשדה
.אמן
?אתה חי לבד
יש לי בן שבא אליי כל .חודש ומביא לי אוכל
אבל עברו שישה .חודשים מאז הוא היה כאן
?על מה אתה חי
.יש לי כמה דברים מאוחסנים
.תודה
.ארצה לבקש ממך טובה .כל מה שתרצה-
רציתי לבקש ממך
.אם תוכל לירות בי
.בני לא חוזר
.הוא יחזור
.לא, הוא אמר לי שהוא חולה בסרטן
והוא אמר לי לחזור .העירה איתו
,אבל איני רוצה ללכת .מכיוון שתמיד גרתי כאן
.לא נוכל לעשות זאת
אני לא רוצה לחטוא .לאלוהים בכך שאתאבד
.זו בעיה
גם אנחנו לא רוצים .לחטוא לאלוהים
.זה יהיה הדבר הכי טוב לעשות
.אתם אנשים טובים
אתם צריכים פשוט .לירות בי
,אתה יודע .אני חף מפשע למעשה
לא התכוונתי להרוג .את חברך
?הוא ירה בי, טוב
,ואני נשבע באלוהים ...באמת, אם רק יכולתי
...שחרר אותי ואני מבטיח
.אני נשבע
.אני מבטיח שלא אגיש תביעה
?איפה הבן-זונה הזה
.אני לא יודעת
,את אמורה לדעת .את זו שמזדיינת איתו
.אנחנו לא מדברים הרבה
.ריבונו-של-עולם
.תוריד את הסוס הזה ממני
.קום, ביל, קום
.קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה .קום
.לעזאזל, ביל, קום
.ביל
!בנזונה מזדיין
!חרא
!הצילו
.אחר-הצהריים טובים, אדוני ?מה שלומך-
אדוני, ראית מישהו עובר באזור הזה
,או בכל האזור הכללי .רכוב על סוס
,אולי שני גברים .על סוסים
אולי עם עוד כמה .סוסים או פרדים
.לא ראיתי אף-אחד כבר 30 שנה
.בסדר .אני מצטער, אדוני
שמעת מישהו עובר ?פה בימים או בשעות האחרונות
?אתם שוטרים
לא, אדוני, אנחנו למעשה .ממשמר הגבול
.שום מקסיקנים לא עברו פה
.אנחנו לא מחפשים מקסיקנים
.אף-אחד לא עבר מפה ?אתה בטוח-
.לא, בטח שאני לא בטוח
.אבל אני לא חושב כך
.טוב ?אתה זקוק למשהו
.לא
,בסדר .אנחנו זזים
!מכאן, מהרו
.תיזהרו .זה נחש הפעמונים
.הוא לא ינשוך אף-אחד
!איש מת
.הוא עדיין נושם
.אני חושב שהנחש נשך אותו .אני בטוח בכך-
?הוא 'גרינגו' (כינוי לאמריקאי/זר) .'הוא נראה מלוכלך מדי בשביל 'גרינגו-
?יש עליו כסף
.אני חושב שמאוחר מדי
.תירגעו .אני חבר
.לא עשינו כלום, אדוני .אני יודע-
?מה קרה לו .הוא ננשך ע"י נחש-
.הוא גוסס
אתם יודעים היכן ?נוכל להשיג עזרה
אני מכירה נערה שעובדת עם .עשבי מרפא. אולי היא תוכל לעזור
.אבל היא גרה מעבר לגבול
?זה רחוק
.הגבול לא רחוק מכאן
.אבל שומרי הגבול בכל מקום
'הם מחפשים 'גרינגו .שחטף שומר גבול
.'אתה ה'גרינגו
.כן
?תוכלו לעזור לי להעביר אותו .אני לא רוצה שהוא ימות
.טומס, המשך ללכת איתם .'אני אעזור ל'גרינגו
.אני עוזבת
?את עוזבת
.כן
.אני שונאת את המקום הזה
.אולי הוא יחזור
.לא אכפת לי
.הוא יחזור, מתוקה
.לא אכפת לי
.הבנזונה הזה הוא ללא תקנה
.אני עוזבת אותו
?תוכל להעביר אותנו .כן-
אבל מעולם לא העברתי אנשים .מהצד הזה לצד השני
.בטח שלא על סוסים .בסדר, קח אותנו-
?מה לגבי המחיר ?איזה מחיר-
.המחיר להעביר אתכם
.זה 1000 לאדם
.אין לי 1000 דולר
.שלושת-אלפים דולר .אלף עליך
.'ו-1000 על ה'גרינגו .ו-1000 על הגווייה
.חרא
.אני אמצא דרך לעבור
,טוב .בוא נעשה עסק
תן לי את הרובה שלך
.ואת הסוס שלך
.לא
.בסדר, אתן לך את הסוס .אבל לא את הסוס שלי
.הסוס השני .ואת הרובה-
.רק את הסוס
,בסדר .עשינו עסק
.בסדר
.כאן אנו חוצים
?המים האלה עמוקים .קצת
!לא! לא, לעזאזל! לא
.ה'גרינגו' המזורגג נשך אותי .בנזונה
!לך תזדיין
!לכו תזדיינו, בני-זונות
!?למה כל זה נפל עליי
!בני-זונות
!לכו תזדיינו
!אני לא צריך את החרא ...אני מתכוון לזה! אני רציני
!לך תזדיין
!זין
?גברת אדריאנה, מריאנה בבית .כן, היא בבית-
?מה הולך פה
?הוא זה שננשך ע"י נחש
.תוציא את ה'גרינגו' מפה .הוא זה ששבר את אפי
?את בטוחה
ועוד איך, לא שוכחים .פרצוף חולדה לבנה
.הוא בוודאי ימות .תן לו למות-
,בבקשה
.רפאי אותו
?למה
בגלל
.שאני זקוק לו כשהוא בחיים
?הוא יחלים
.מהרעל, כן
,אבל אם הוא יקבל נמק .נצטרך לכרות לו את הרגל
.השיחה שלך מוכנה
מסעדת החולות', איך' .אוכל לעזור לך? זו רייצ'ל
.רייצ'ל
?פיט
?היכן אתה
.במקסיקו
אתה יודע שמשמר ?הגבול בעקבותיך
?מה בלמונט עושה
הוא יצא לחופשה. אמר .שלכל זה אין שום קשר אליו
,אמר שזה בינך לבין משמר הגבול ."ושהוא רוצה ללכת ל"עולם המים
,רייצ'ל
.אני צריך שתבואי למקסיקו
?בשביל מה
.להינשא לי
.תהיי אישתי
?אתה מטורף .אני לא יכולה לעשות זאת
?למה לא
בגלל שאני אוהבת .את בוב, פיט
אמרת שאני היחיד .שאת אוהבת
.פיט, אתה לא מבין .אני חייבת לזוז. שמור על עצמך
,נביא אותך הביתה בקרוב .מלכיאדס
.בקרוב מאוד
.אתה נראה נורא, בן
.בוקר טוב
?היכן אני
.מקסיקו. חרא
?מי אתה, בנאדם .השוטר הצמוד שלך, אחי-
.ה'גרינגו' האידיוט התעורר
.היא תבדוק מה מצבך
.תיזהרי .תיזהרי
.שתה
?יש קפה חם .בדיוק הכנתי-
.תביא לי את הסיר
.עכשיו אנחנו תיקו, בנזונה
?אתה רוצה לעזור לנו
.נצטרך ללכת ברגל מכאן
.חרא
.בוא לפה
.תנסה לברוח שוב, ואני אהרוג אותך .אני מניח שאת זה כבר למדת עד כה
.כן, אדוני
את בכלל יודעת כמה ?צמיגים חדשים עולים
את בכלל יודעת מה מספר המילין ?במכונית הזרה הקטנה שלך
?את בכלל יודעת מתי החלפת שמן נחוצה .תגיד לי. אני רוצה שתגיד לי
?ג'וני, יש מישהי אחרת
?למה את מתכוונת ?מישהי אחרת למה
מישהו אחר שם ?גג מעל ראשך
?...מישהו משלם את החשבונות .ג'וני-
.היית כה מרוחק, כה רחוק .אני מבשלת. אני מנקה את הבית
אני תוהה מה אימך הייתה .אומרת. באמת שכן
.לאימי אין מה לומר
?את חושבת שאכפת לה ממני ?את חושבת שאכפת לה ממך
.לא נכון
היא מכורה לוודקה ...ותרופות הרגעה, והיא
?אתם רוצים קפה .כן, אדוני. בבקשה-
.לא, היא לא .היא לא
,או, כן .אכפת לי
.שבו
נתתי לך מלגה לאוניברסיטה ...הממלכתית כדי שתיקח את העבודה הזו
?תוכל למכור לנו אוכל
.אני אתן לכם
.יש לנו בשר טרי
.קחו מה שתרצו
.היינו חייבים להרוג אותו
הדוב המזדיין הרג .יותר מדי עזים
.לא נכון ...זו הבחורה
?זו קויאלה .כן, אתה כאן בקויאלה-
אתם יודעים איך להגיע ?לאל טוסטון
.‏12 ק"מ בכיוון ההוא
.אני לא טיפשה, ג'וני .יש לי עיניים
,כשתגיעו לרכס ההרים .פנו דרומה ותגיעו לשם
,אתה נוטש את חייך .ג'וני
.אל תעשה זאת .בבקשה אל תעשה זאת
.ראיתי את זה .אני מכיר את זה
.בבקשה. בבקשה. בבקשה
.רואה, זהו זה .זה בדיוק זה, ממש שם
על זה אני מדבר. זה תמיד .אותו הדבר, תמיד אותו הדבר
.ג'וני
?מה הבחור בטלוויזיה אמר
.היינו מאושרים פעם
.בוא נזוז
,קח את זה
.על כל הצרות שעברת
.היינו מאושרים אז
.ונהיה מאושרים שוב
.אני יודע
.בבקשה, אל תבכי
'תמיד יהיה 'ריבר ואלי .בשבילנו
.אני מקווה שכן, ג'וני
.אני מקווה
?כמה זה עולה .‏20 פזו-
?זה כמו 2 דולר
.כן, זה 2 דולר .את מדברת אנגלית-
.כן, כולם פה מדברים אנגלית
.עבדנו בצד השני
?מה אתה עושה פה .מחפש עיירה בשם הימנז-
?הימנז
לא, אין שום מקום .כזה פה
?את מכירה מקום בשם הימנז
,מנואל
?אי-פעם שמעת על הימנז
?הימנז
.לא, לא פה בסביבה
הוא אמר שזה היה כפר קטן .במרחק של כ-10 ק"מ מפה
לא, הכפר היחידי שיש .פה בסביבה הוא לוס צ'יליקוטס
?אתה מכיר את האישה הזו
.שמה הוא אווליה קמרגו
.כן, אני מכיר אותה
.אבל שמה לא אווליה
.זו רוזה
?אתה מכיר את האיש הזה
.הוא זה שגר בהימנז .שמו הוא מלכיאדס אסטרדה
.לא, לא מכיר אותו
?מה הוא עושה עם האישה הזאת
.אני לא יודע
?למה שלא תשאל אותה
.היא גרה מעבר לפינה
?את מדברת אנגלית
,ובכן, גברת
,מלכיאדס היה חבר טוב שלי .אני מצטער להגיד לך שהוא נפטר
?מי זה מלכיאדס
.מלכיאדס, בעלך
הוא נפטר והבאתי את .גופתו כל הדרך מטקסס
אני לא מכירה אף-אחד .בשם מלכיאדס
.ובכן, זו את וזה הוא
מה אתה עושה עם תמונה ?שלי ושל ילדיי
.מלכיאדס נתן לי אותה
,בבקשה, גברת .את יכולה לספר לי את האמת
.הוא היה חבר טוב שלי
,היית נשואה לו ?הלא כן
.אל תדבר שטויות
כי אתה תסבך אותי בצרות ,עם בעלי, חביאר מרטינז
ואנחנו לא מכירים שום .מלכיאדס
.סלחי לי, גברתי .לא רציתי לפגוע בך
.אבל מלכיאדס היה חבר שלי
.לך תראה את דון קסימירו
הוא מכיר כל מי .שעובר בעיר
.אולי הוא יוכל לעזור לך
.לא
.אני לא מכיר אותו
אתה יודע משהו בקשר ?לעיר קטנה בשם הימנז
.לא
.היא לא קיימת פה
.אני בטוח בכך
.היא לא קיימת
?למה
.חברך שיקר לך
.לא, הוא לא שיקר .בטח שכן-
.אין שום הימנז, בנאדם
.תתעורר
.המקום הזה לא קיים .כן, הוא קיים-
אין שום עיירה מזורגגת !בשם הימנז
?אתה לא רואה !אין שום הימנז
.היא קיימת
.הימנז היא עיירה ממש יפה
.יושבת בין שתי גבעות
,האוויר כל-כך נקי שם
שאתה מרגיש שאתה יכול .לחבק את ההרים עם ידיך
זרם של מים נקיים יוצא .היישר מהסלעים שם
,אם תלך להימנז
אני מבטיח לך שליבך .ישבר מרוב כל היופי
.זאת הימנז
.בדיוק כמו שמל אמר
.יש בה מים טובים
...ו
.וזה הבית
.החנות בכיוון ההוא
.בית-קברות
.גינה
.בדיוק שם
?רואה
.בדיוק כמו פה
?רואה
.כן
.זהו זה
.מצאת אותה, פיט
,ובכן
.רד
.יש לך קבר לחפור
- הלוויה השלישית של מלכיאדס אסטרדה -
.בקש מחילה ממלכיאדס
?מה .בקש מחילה-
,בקש מחילה מיד .או שתלך לגהנום מיד
.אני לא מאמין בגיהינום
.אני מצטער
,אני נשבע באלוהים .אני מצטער
.אני נשבע באלוהים .אני נשבע באלוהים
.לא התכוונתי להרוג אותו
.זו הייתה טעות
.לא רציתי שזה יקרה
,זה כואב לי ואני אתחרט על זה
.בכל יום
.סלח לי
,סלח לי
,מלכיאדס
.על שלקחתי את חייך ממך .סלח לי
.אתה חופשי ללכת כעת
?לאן
.לאישתך
.לאן שלא תלך
...תמיד
.תמיד חשבתי שבסוף תהרוג אותי
,תוכל לשמור לעצמך את הסוס
.בן
?אתה תהיה בסדר
Hentaiman תורגם ע"י
- שלוש הלוויות של מלכיאדס אסטרדה -